1 00:00:09,167 --> 00:00:12,042 Titliranje omogućio Acorn Media 2 00:00:12,334 --> 00:00:15,167 [tajanstvena jazz glazba] 3 00:00:15,459 --> 00:00:23,792 ♪♪ 4 00:01:17,459 --> 00:01:19,042 - Egipatske piramide, 5 00:01:19,334 --> 00:01:23,042 posljednji preživjeli od sedam svjetskih čuda. 6 00:01:23,334 --> 00:01:27,501 Najnovija ekspedicija poznatih arheolog Sir John Willard 7 00:01:27,792 --> 00:01:30,792 uskoro može otkriti više od ovoga misterije drevnog svijeta 8 00:01:31,084 --> 00:01:35,584 s otkrićem grobnice egipatskog kralja Men-her-Ra. 9 00:01:35,876 --> 00:01:39,042 Nema sumnje da će biti rivalstva između doktora Fosswella 10 00:01:39,334 --> 00:01:41,042 Britanskog muzeja 11 00:01:41,334 --> 00:01:43,459 i dr. Schneider muzeja Metropolitan 12 00:01:43,751 --> 00:01:44,751 iz New Yorka, 13 00:01:45,042 --> 00:01:47,084 ali ostani prijateljski, eh, ljudi? 14 00:01:47,376 --> 00:01:50,417 Lokalni radnici strah od smrtne kletve 15 00:01:50,709 --> 00:01:54,542 položen na mezar prije više od 3000 godina. 16 00:01:54,834 --> 00:01:58,459 Nije se uplašio ekspedicije financijer Felix Bleibner. 17 00:01:58,751 --> 00:02:01,542 Pridružili su mu se na otvaranju svojim nećakom Rupertom 18 00:02:01,834 --> 00:02:06,042 i tajnik Nigel Harper, fotografiranje prigode. 19 00:02:06,334 --> 00:02:08,292 Nasmiješi se, Men-her-Ra. 20 00:02:08,584 --> 00:02:10,126 [pucanje bljeskalice] 21 00:02:16,459 --> 00:02:17,501 - Trebat će nam neko vrijeme 22 00:02:17,792 --> 00:02:20,167 da se pečat skine netaknut, Sir John. 23 00:02:20,459 --> 00:02:22,584 - Ne, ne, ne. Razbiti pečat. 24 00:02:22,876 --> 00:02:24,959 - Trajat će samo pet minuta, Ivana. 25 00:02:25,251 --> 00:02:26,751 - Zaboga, gospodine Bleibner... 26 00:02:27,042 --> 00:02:30,876 - Taj pečat nije slomljen više od 3000 godina. 27 00:02:31,167 --> 00:02:32,501 - Onda je bilo vrijeme. 28 00:02:38,542 --> 00:02:39,376 Gospodo, 29 00:02:39,667 --> 00:02:43,376 grobna komora kralja Men-her-Ra. 30 00:02:49,209 --> 00:02:52,084 [struganje kamena] 31 00:03:34,334 --> 00:03:37,459 [gunđanje] 32 00:03:38,917 --> 00:03:40,667 - Dr. Ames, brzo. On je bolestan. 33 00:03:41,667 --> 00:03:43,501 - [dašćući] 34 00:03:44,542 --> 00:03:46,542 [stenjanje] 35 00:03:56,084 --> 00:03:57,126 [škljocaj okidača] 36 00:03:58,209 --> 00:04:01,917 [telegrafski zvuk] 37 00:04:02,209 --> 00:04:05,251 - Događa se tragedija u Dolini kraljeva. 38 00:04:05,542 --> 00:04:08,376 Samo nekoliko minuta nakon provaljivanje u drevnu grobnicu 39 00:04:08,667 --> 00:04:10,626 egipatskog faraona Men-her-Ra, 40 00:04:10,917 --> 00:04:14,501 ugledni arheolog Sir John Willard je oboren 41 00:04:14,792 --> 00:04:16,459 smrtonosnim srčanim udarom. 42 00:04:16,751 --> 00:04:20,959 Lokalne glasine o drevnom prokletstvu na sve one koji ulaze u kabur 43 00:04:21,251 --> 00:04:24,792 su odbačeni kao besmislen. 44 00:04:34,709 --> 00:04:35,751 [vrata se zatvaraju] 45 00:04:41,667 --> 00:04:43,209 - Ima li poruka, gospođice Lemon? 46 00:04:43,501 --> 00:04:45,542 - Ne, gospodine Poirot. br. 47 00:04:45,834 --> 00:04:47,209 Oh, da. Jedan. 48 00:04:47,501 --> 00:04:49,334 Lady Willard je telefonirala. 49 00:04:49,626 --> 00:04:51,001 Želi se posavjetovati s vama. 50 00:04:51,292 --> 00:04:52,542 - Huh. 51 00:04:54,751 --> 00:04:56,001 - znam 52 00:04:56,292 --> 00:04:57,709 Nije li grozno? 53 00:04:58,001 --> 00:05:01,292 Čini se gotovo kao da nešto se osvećivalo 54 00:05:01,584 --> 00:05:03,417 za skrnavljenje grobnice. 55 00:05:05,792 --> 00:05:08,917 [prskanje kiše] 56 00:05:15,209 --> 00:05:16,459 - Bonjour, mademoiselle. 57 00:05:16,751 --> 00:05:17,709 Od mene se očekuje. 58 00:05:18,001 --> 00:05:20,084 - Uđite. - Hvala. 59 00:05:28,792 --> 00:05:30,042 Merci. 60 00:05:30,334 --> 00:05:32,001 - Moj sin je uvijek bio protiv 61 00:05:32,292 --> 00:05:35,042 moj poziv za tvoju pomoć, monsieur Poirot. 62 00:05:35,334 --> 00:05:38,626 Misli da sve slušam ovaj glupi razgovor o prokletstvu. 63 00:05:38,917 --> 00:05:42,334 Ali stigla je smrt mog muža kao vrlo veliki šok za mene. 64 00:05:42,626 --> 00:05:43,459 - Da, naravno. 65 00:05:43,751 --> 00:05:46,709 - A sada moj sin želi izaći u Egipat 66 00:05:47,001 --> 00:05:48,876 nastaviti očev posao. 67 00:05:50,167 --> 00:05:53,376 Ne mogu ti reći zašto, monsieur Poirot. 68 00:05:53,667 --> 00:05:57,709 Cijelo ovo poduzeće ispunilo me slutnjom. 69 00:05:58,001 --> 00:06:01,667 To su svi oni Amerikanci, svi ti mladići s Yalea. 70 00:06:01,959 --> 00:06:05,126 Čini se da su pokušavali preuzeti kopanje 71 00:06:05,417 --> 00:06:06,584 od samog početka. 72 00:06:06,876 --> 00:06:07,917 - Majko, stvarno. 73 00:06:08,209 --> 00:06:11,917 G. Bleibner je uložio novac za cijelu emisiju, 74 00:06:12,209 --> 00:06:13,834 i bez njega, ne bi bilo iskopavanja. 75 00:06:14,126 --> 00:06:15,459 - Pa, nikad nisam vjerovao Felix Bleibner. 76 00:06:15,751 --> 00:06:18,334 On je samo bogatašica. 77 00:06:18,626 --> 00:06:20,167 Vidim da je digao svog nećaka tamo također. 78 00:06:20,459 --> 00:06:21,834 - Rupert je samo tamo posjetiti strica. 79 00:06:22,126 --> 00:06:27,501 - Oprostite, lady Willard, kako vam mogu biti od koristi? 80 00:06:27,792 --> 00:06:30,001 Pretpostavljam da nema sumnje da smrt vašeg muža 81 00:06:30,292 --> 00:06:32,042 bio od uzroka sasvim prirodno. 82 00:06:32,334 --> 00:06:34,334 - Pa... 83 00:06:34,626 --> 00:06:36,042 - Nema sumnje. 84 00:06:36,334 --> 00:06:38,209 Tako mi je žao. 85 00:06:38,501 --> 00:06:41,292 Čini se da jesmo potratio si vrijeme, 86 00:06:41,584 --> 00:06:43,417 gospodine Poirot. 87 00:06:43,709 --> 00:06:46,251 [nerazgovjetno brbljanje] 88 00:06:46,542 --> 00:06:49,667 [lajanje psa] 89 00:07:06,417 --> 00:07:07,667 - Dao sam mu temeljit pregled 90 00:07:07,959 --> 00:07:09,292 prije nego što smo došli ovamo. 91 00:07:09,584 --> 00:07:11,084 Srce mu je bilo čvrsto kao zvono. 92 00:07:11,376 --> 00:07:13,167 - [uzdahne] 93 00:07:13,459 --> 00:07:16,542 Ipak je čudno, zar ne? 94 00:07:16,834 --> 00:07:19,917 Mislim, samo trenutak otvorena je grobna komora? 95 00:07:20,209 --> 00:07:22,126 - Pa, nije me briga bilo koje pokvareno prokletstvo. 96 00:07:22,417 --> 00:07:24,417 U četvrtak idem u New York. 97 00:07:24,709 --> 00:07:25,751 - Kada je sretan dan? 98 00:07:26,042 --> 00:07:27,501 - 14. sljedećeg mjeseca, 99 00:07:27,792 --> 00:07:30,001 osim ako mi Bob ponovno ne spasi život. 100 00:07:30,292 --> 00:07:31,334 - [smije se] 101 00:07:31,626 --> 00:07:34,084 - Stvarno je spasio moj život jednom, znaš? 102 00:07:34,376 --> 00:07:35,667 - Bez šale? 103 00:07:35,959 --> 00:07:37,751 - Mogu te spasiti od lošeg pomorskog znanja, Rupert, 104 00:07:38,042 --> 00:07:39,959 ali nisam dobar o predstojećim brakovima. 105 00:07:40,251 --> 00:07:41,584 [smijeh] 106 00:07:41,876 --> 00:07:44,917 - Vas troje ste bili zajedno na Yaleu, zar ne? 107 00:07:45,209 --> 00:07:49,876 - Bože, čini li se to prije godinu dana. 108 00:07:50,167 --> 00:07:53,251 - Tko će preuzeti iskopavanje, što misliš? 109 00:07:53,542 --> 00:07:56,001 - Pa, to ovisi na tvoga strica. 110 00:07:56,292 --> 00:07:57,084 On je novac. 111 00:07:57,334 --> 00:07:58,209 - Stječem li dojam 112 00:07:58,501 --> 00:08:02,084 da je doktor Fosswell ne bi bio nesklon? 113 00:08:02,376 --> 00:08:05,292 - Naravno, Britanski muzej mora biti u trci. 114 00:08:07,417 --> 00:08:08,667 - A o čemu mitropolit? 115 00:08:08,959 --> 00:08:11,459 - Oh, skromnost zabranjuje. 116 00:08:11,751 --> 00:08:14,292 [svi se smiju] 117 00:08:17,084 --> 00:08:18,959 - Nije li vrijeme bili ste u krevetu? 118 00:08:19,251 --> 00:08:20,126 - Hoćeš li nam se pridružiti, ujače? 119 00:08:20,417 --> 00:08:22,709 - Oh, ne. Jednostavno ne mogu spavati. 120 00:08:23,001 --> 00:08:25,792 Možete li pogledati na ovaj palac ujutro? 121 00:08:26,084 --> 00:08:28,167 - Odmah ću pogledati sada, ako želite, g. Bleibner, 122 00:08:28,459 --> 00:08:30,209 prije nego što odem u krevet. 123 00:08:34,876 --> 00:08:36,292 - To je, um... 124 00:08:36,584 --> 00:08:38,251 onaj rez koji sam dobio neki dan. 125 00:08:38,542 --> 00:08:39,751 - U redu. 126 00:08:40,042 --> 00:08:41,417 Laku noć, gospodo. 127 00:08:52,501 --> 00:08:53,334 - Gospođice Lemon, molim vas, 128 00:08:53,626 --> 00:08:54,792 biste li prošli na trenutak 129 00:08:55,084 --> 00:08:56,959 sa svojom bilježnicom i olovkom? 130 00:09:01,417 --> 00:09:02,584 Želim da pošalješ telegram 131 00:09:02,876 --> 00:09:05,334 pomoćniku komesara Bergman 132 00:09:05,626 --> 00:09:08,792 u policijskoj upravi New Yorka. 133 00:09:09,084 --> 00:09:13,876 Molimo dostavite sve dostupne biografska građa 134 00:09:14,167 --> 00:09:16,709 o gospodinu Rupertu Bleibneru, 135 00:09:17,001 --> 00:09:21,667 nećak bogatašima Monsieur Felix Bleibner. 136 00:09:21,959 --> 00:09:26,709 Srdačan pozdrav, Hercule Poirot. 137 00:09:27,001 --> 00:09:28,542 - Mogao bih reći "biog." 138 00:09:28,834 --> 00:09:29,917 - Komentirati? 139 00:09:30,209 --> 00:09:32,917 - Umjesto "biografskog", Mogao bih reći "biog". 140 00:09:34,667 --> 00:09:36,292 - Je li to riječ, gospođice Lemon? 141 00:09:36,584 --> 00:09:37,917 - Zvuči učinkovito. 142 00:09:38,209 --> 00:09:40,251 Čuo sam da je netko to rekao na slici. 143 00:09:40,542 --> 00:09:44,042 "Daj mi biografiju Dutch Schultz, gospođica Longfellow." 144 00:09:46,459 --> 00:09:49,084 - "Biografska građa" bit će vrlo lijepo, hvala, 145 00:09:49,376 --> 00:09:51,209 gospođice Lemon. 146 00:09:51,501 --> 00:09:53,709 - Oh. - Što je, gospođice Lemon? 147 00:09:54,001 --> 00:09:54,792 - Nema potrebe za tobom 148 00:09:55,042 --> 00:09:57,834 na kabel pomoćnik povjerenika Bergman. 149 00:09:58,126 --> 00:09:59,042 - Zašto je to tako, gospođice Lemon? 150 00:09:59,334 --> 00:10:01,834 - Možete kabelom Umjesto njega kapetan Hastings. 151 00:10:02,126 --> 00:10:04,876 - Ali kapetane Hastings, on je u Kaliforniji, gospođice Lemon. 152 00:10:05,167 --> 00:10:07,042 - Ne, na putu je nazad. 153 00:10:07,334 --> 00:10:09,751 Ostaje u New Yorku do petka. 154 00:10:39,209 --> 00:10:41,292 [zujanje zvona na vratima] 155 00:10:48,459 --> 00:10:50,126 [zujanje zvona na vratima] 156 00:10:57,042 --> 00:10:58,084 [klik na bravu] 157 00:10:59,292 --> 00:11:01,042 - Tko je? - Oh. 158 00:11:01,334 --> 00:11:03,417 To je zapravo Arthur Hastings. 159 00:11:03,709 --> 00:11:05,042 - WHO? 160 00:11:05,334 --> 00:11:07,626 - Arthur Hastings. 161 00:11:09,084 --> 00:11:10,417 Ja sam prijatelj tvog ujaka. 162 00:11:10,709 --> 00:11:12,584 Pa, više od poznanstva, stvarno. 163 00:11:12,876 --> 00:11:15,292 Rekao je da bih te trebao potražiti. 164 00:11:15,584 --> 00:11:16,376 - Ujak Felix? 165 00:11:16,667 --> 00:11:17,751 - da 166 00:11:18,042 --> 00:11:20,792 Otišao si u Egipat posjetiti ga nedavno, pretpostavljam. 167 00:11:23,834 --> 00:11:24,876 - Odakle ga poznaješ? 168 00:11:25,167 --> 00:11:26,751 - Kako? 169 00:11:27,042 --> 00:11:30,709 Oh, pa, baš kao što se čini, znate. 170 00:11:31,001 --> 00:11:32,542 Samo društveno. 171 00:11:32,834 --> 00:11:35,501 Kako si to pronašao vani? 172 00:11:35,792 --> 00:11:36,959 Egipat, mislim. 173 00:11:37,251 --> 00:11:39,751 - Vruće. 174 00:11:40,042 --> 00:11:44,334 Gledajte, gospodine Hastings, 175 00:11:44,626 --> 00:11:48,001 Valjda se ne osjećam sav taj društven danas. 176 00:11:48,292 --> 00:11:50,834 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne. sasvim razumijem. 177 00:11:51,126 --> 00:11:52,501 Zbogom. 178 00:11:52,792 --> 00:11:54,542 - Drago mi je. 179 00:11:54,834 --> 00:11:56,459 Pogledaj opet nekad. 180 00:12:09,501 --> 00:12:11,584 [struganje kamena] 181 00:12:13,167 --> 00:12:14,876 - [stenjanje] 182 00:12:17,834 --> 00:12:19,751 [dašćući] 183 00:12:27,501 --> 00:12:28,542 - Hvala. 184 00:12:32,626 --> 00:12:37,876 Da, ja ću čaj i kašu i slaninu i jaja, molim. 185 00:12:38,167 --> 00:12:38,959 - Lagana jaja? 186 00:12:39,251 --> 00:12:42,751 - Uh, ne. Drugi. 187 00:12:43,042 --> 00:12:45,417 - Dva jaja, sunčana strana okrenuta prema gore. 188 00:12:45,709 --> 00:12:47,501 kanadska slanina? 189 00:12:47,792 --> 00:12:50,251 - Oh, uh, da. Hvala. 190 00:13:00,251 --> 00:13:02,001 Bože dobri. 191 00:13:05,417 --> 00:13:08,042 - Felix Bleibner je mrtav? 192 00:13:08,334 --> 00:13:10,501 - Umro je prije tri dana. 193 00:13:10,792 --> 00:13:14,126 žao mi je Mislio sam da već znaš. 194 00:13:14,417 --> 00:13:16,834 Bilo je užasno, najstrašnija smrt. 195 00:13:17,126 --> 00:13:18,542 Na kraju je bio slijep. 196 00:13:18,834 --> 00:13:22,417 - Gdje je doktor, dr. Ames? 197 00:13:22,709 --> 00:13:24,126 - Odvest ću te do njega. 198 00:13:27,709 --> 00:13:30,917 - Pazi na noge. 199 00:13:33,959 --> 00:13:34,751 [zvuk struganja] 200 00:13:35,001 --> 00:13:37,292 Pazi na noge! 201 00:13:37,584 --> 00:13:38,667 - Zar ne bi bilo bolje zamotati ga? 202 00:13:38,959 --> 00:13:39,917 - Ne. 203 00:13:40,209 --> 00:13:41,459 Ne, ne, ne mislim tako. 204 00:13:41,751 --> 00:13:43,584 Bolje je da mogu da vidim što miču. 205 00:13:43,876 --> 00:13:46,959 - Oh, dr. Ames, mogu li vas gnjaviti na trenutak? 206 00:13:47,251 --> 00:13:50,834 Ovo je Sir Guy Willard, Sir Johnov sin. 207 00:13:51,126 --> 00:13:52,626 - Dr. Ames, kako ste? - Bok. 208 00:13:52,917 --> 00:13:54,167 - A ovo je g. Harper. 209 00:13:54,459 --> 00:13:56,376 - Kako ste? - I dr. Schneider. 210 00:13:56,667 --> 00:13:58,126 - Dr. Schneider. - Bok. 211 00:13:58,417 --> 00:14:01,167 - Sir Guy se osvijestio preuzeti odgovornost za iskopavanje. 212 00:14:01,459 --> 00:14:05,251 - Dr. Ames, shrvana sam po vijestima gospodina Bleibnera. 213 00:14:05,542 --> 00:14:08,084 - Bila je to septikemija. 214 00:14:08,376 --> 00:14:10,542 - Da, ali kako je počelo? 215 00:14:11,959 --> 00:14:13,792 - Ogrebotina na palcu. 216 00:14:14,084 --> 00:14:16,251 Ništa nismo mogli učiniti činilo se da ga zaustavlja. 217 00:14:16,542 --> 00:14:18,459 Dr. Ames mu je amputirao lijevu ruku prošli tjedan, ali- 218 00:14:18,751 --> 00:14:22,126 - Amputiran? 219 00:14:22,417 --> 00:14:24,084 Zašto nisam bio obaviješten? 220 00:14:24,376 --> 00:14:28,667 - Pa, nismo bili svjesni bili ste uključeni. 221 00:14:28,959 --> 00:14:30,834 - Pa, uključen sam. 222 00:14:31,126 --> 00:14:32,542 Britanski muzej se složio 223 00:14:32,834 --> 00:14:34,292 da bih ja trebao preuzeti iskop. 224 00:14:34,584 --> 00:14:38,501 - Ali sigurno gospodina Bleibnera smrt mijenja situaciju. 225 00:14:38,792 --> 00:14:41,751 - Pa, doista jest, dr. Schneider. 226 00:14:42,042 --> 00:14:44,751 Predlažem da nastavimo kako jesmo 227 00:14:45,042 --> 00:14:48,042 do želje Poznato je imanje g. Bleibnera. 228 00:14:48,334 --> 00:14:50,001 u međuvremenu, možda bi ti bio dovoljno dobar 229 00:14:50,292 --> 00:14:52,792 da mi pokažeš moje odaje, Dr. Fosswell. 230 00:14:53,084 --> 00:14:54,626 Gospoda. 231 00:15:09,667 --> 00:15:11,376 [zujanje zvona na vratima] 232 00:15:21,376 --> 00:15:22,917 - Gospodine Bleibner? 233 00:15:29,251 --> 00:15:31,376 gospodine Bleibner? 234 00:15:56,834 --> 00:15:57,626 - Centrala. 235 00:15:57,917 --> 00:15:59,334 - Daj mi policiju. - Da, gospodine. 236 00:15:59,626 --> 00:16:01,167 [truba ] 237 00:16:03,417 --> 00:16:06,167 [truba ] 238 00:16:06,459 --> 00:16:09,084 - Došlo je kao veliko iznenađenje svima? 239 00:16:09,376 --> 00:16:10,292 - Apsolutno. 240 00:16:10,584 --> 00:16:12,042 Nitko to ne može razumjeti. 241 00:16:12,334 --> 00:16:13,376 Oni jednostavno ne vide zemaljski razlog 242 00:16:13,667 --> 00:16:15,084 zašto bi trebao se ubio. 243 00:16:15,376 --> 00:16:17,917 Imao je samo 30 godina. 244 00:16:18,209 --> 00:16:19,542 - Njegovo zdravlje, je li bilo dobro? 245 00:16:19,834 --> 00:16:21,001 - Čini se da je sposoban kao buha. 246 00:16:21,292 --> 00:16:23,126 Nešto i kao sportaš, kao zapravo. 247 00:16:23,417 --> 00:16:24,709 Igrao nogomet u školi, 248 00:16:25,001 --> 00:16:27,459 držao neku vrstu lokalnog rekorda za 100 jardi, dobar igrač golfa. 249 00:16:27,751 --> 00:16:28,542 Igrano od nule. 250 00:16:28,792 --> 00:16:29,751 - Igraš dobar golf 251 00:16:30,042 --> 00:16:32,084 nema razloga ne počiniti samoubojstvo, Hastings. 252 00:16:32,376 --> 00:16:35,251 - Jednostavno ne znaš razumi golf, Poirot. 253 00:16:37,459 --> 00:16:38,417 - Od čega je zarađivao? 254 00:16:38,709 --> 00:16:41,126 - Pa, do prije otprilike šest mjeseci, 255 00:16:41,417 --> 00:16:43,792 bio je na Havajima učenje hotelskog poslovanja. 256 00:16:44,084 --> 00:16:46,167 - Je li imao bilo kakvih problema emotivnih? 257 00:16:46,459 --> 00:16:48,959 - Oh, djevojke, mislite. Blagi Bože, ne. 258 00:16:49,251 --> 00:16:51,709 Bio je spreman oženiti ovo apsolutni čep Melanie Wise. 259 00:16:52,001 --> 00:16:53,417 Zatim odlazi i puca u sebe. 260 00:16:53,709 --> 00:16:55,792 Pazite, prvi put kad sam ga vidio, 261 00:16:56,084 --> 00:16:59,084 činio se jako, dobro, apstraktno. 262 00:16:59,376 --> 00:17:00,959 Mislim, bilo je na pola puta popodne, 263 00:17:01,251 --> 00:17:02,417 a on je još bio u pidžami. 264 00:17:02,709 --> 00:17:05,167 Izgledalo je kao da nije opran i tjedan dana. 265 00:17:05,459 --> 00:17:08,292 Oh, i nosio je bijele rukavice. 266 00:17:10,334 --> 00:17:11,334 - Bijele rukavice? 267 00:17:11,626 --> 00:17:14,709 - Da, znaš, bijele pamučne rukavice. 268 00:17:15,001 --> 00:17:17,751 - Je li imao problema zbog novca? 269 00:17:18,042 --> 00:17:19,667 - Nikakve koliko sam mogao reći. 270 00:17:19,959 --> 00:17:21,292 Još manje kada je stari Bleibner umro. 271 00:17:21,584 --> 00:17:23,417 Bleibnerovi milijuni došao do njega. 272 00:17:23,709 --> 00:17:25,542 Kažem, to je poanta. 273 00:17:25,834 --> 00:17:27,209 Pitam se tko sada će dobiti novac. 274 00:17:27,501 --> 00:17:29,834 Oh, ostavio je poruku, znaš. 275 00:17:30,126 --> 00:17:32,792 - Ne, Hastings. Nisam znala. 276 00:17:33,084 --> 00:17:34,917 - Napravio sam kopiju toga. 277 00:17:38,209 --> 00:17:39,834 “Nema smisla dalje. 278 00:17:40,126 --> 00:17:41,917 "Ja sam gubavac, izopćenik. 279 00:17:42,209 --> 00:17:43,626 “Bolje da jesam okončati moj život sada 280 00:17:43,917 --> 00:17:45,251 "nego donijeti bijedu ljudima koje volim. 281 00:17:45,542 --> 00:17:48,376 Rupert Bleibner." 282 00:18:04,417 --> 00:18:06,667 [nerazgovjetno brbljanje] 283 00:18:06,959 --> 00:18:09,167 - Nisam mislio da i ti gledaš dobro za doručak, Schneider. 284 00:18:09,459 --> 00:18:11,251 Boli li ovdje? 285 00:18:11,542 --> 00:18:12,709 - Malo. 286 00:18:18,376 --> 00:18:21,584 - Ako ti ovako pomaknem ruku, boli li to? 287 00:18:21,876 --> 00:18:25,334 - Ne... ali postoji neka vrsta tupe boli, 288 00:18:25,626 --> 00:18:29,001 oko mojih ramena i vrat cijelo vrijeme. 289 00:18:29,292 --> 00:18:31,334 - Imate li ima li problema s gutanjem? 290 00:18:31,626 --> 00:18:34,042 - Pa, zapravo, Ja znam. 291 00:18:34,334 --> 00:18:35,626 Počelo je prije nekoliko dana. 292 00:18:35,917 --> 00:18:37,792 Kako si to znao? 293 00:18:40,667 --> 00:18:42,626 [nerazgovjetno brbljanje] 294 00:18:42,917 --> 00:18:44,167 [deva rokta] 295 00:18:44,459 --> 00:18:45,251 - Hassane. 296 00:18:45,501 --> 00:18:47,501 - Oh, dr. Ames. Da? 297 00:18:47,792 --> 00:18:50,667 - Odvest ću se u Kairo u britansku bolnicu. 298 00:18:50,959 --> 00:18:53,376 Moram ih nagovoriti da mi da neki antitoksični serum. 299 00:18:53,667 --> 00:18:54,834 - Kada ćete se vratiti, gospodine? 300 00:18:55,126 --> 00:18:57,626 - Pa, do petka, nadam se, ako vozim dan i noć. 301 00:18:57,917 --> 00:18:58,709 - Budite oprezni, gospodine. 302 00:18:59,001 --> 00:19:00,542 - Oh, i, Hassan, 303 00:19:00,834 --> 00:19:02,626 pokušati doći do Kaira putem telefona. 304 00:19:02,917 --> 00:19:04,584 Neka znaju da sam na putu. 305 00:19:04,876 --> 00:19:06,042 Hvala. 306 00:19:08,167 --> 00:19:10,042 - Nastavlja se, monsieur Poirot. 307 00:19:10,334 --> 00:19:14,626 Prvo moj muž. Zatim gospodin Bleibner. 308 00:19:14,917 --> 00:19:18,876 Zatim njegov nećak. 309 00:19:19,167 --> 00:19:21,667 - Pokušajte nastaviti, Lady Willard. 310 00:19:21,959 --> 00:19:26,459 - Pretpostavimo da ima istine u svom ovom govoru o prokletstvu. 311 00:19:26,751 --> 00:19:30,917 - Reci mi što se dogodilo. 312 00:19:31,209 --> 00:19:32,876 - Gospodine Schneider 313 00:19:33,167 --> 00:19:37,376 muzeja Metropolitan iz New Yorka, 314 00:19:37,667 --> 00:19:42,584 jako je bolestan od tetanusa. 315 00:19:42,876 --> 00:19:44,709 Sin me upravo poslao ovaj telegram. 316 00:19:45,001 --> 00:19:46,542 [šmrcanje] 317 00:19:46,834 --> 00:19:47,834 žao mi je 318 00:19:48,126 --> 00:19:51,126 Sigurno mislite da je to jako glupo i praznovjeran. 319 00:19:51,417 --> 00:19:53,667 - Ne, ne, ne. Nipošto, Lady Willard. 320 00:19:57,501 --> 00:20:00,876 Također vjerujem u silu praznovjerja. 321 00:20:01,167 --> 00:20:05,584 To je jedna od najvećih sila koje je svijet ikada poznavao. 322 00:20:08,084 --> 00:20:09,334 I ti želiš da Poirot 323 00:20:09,626 --> 00:20:12,042 treba zaštititi vašeg sina protiv ovih sila. 324 00:20:12,334 --> 00:20:15,667 - Je li moguće? 325 00:20:17,501 --> 00:20:18,876 - Ali prvo moram dopustiti da rade svoj posao 326 00:20:19,167 --> 00:20:21,334 male sive stanice. 327 00:20:31,792 --> 00:20:33,876 [odjekuje sudar] 328 00:21:00,542 --> 00:21:01,959 - Ne guraš, jeste li 329 00:21:02,251 --> 00:21:04,376 - Naravno da ne forsiram. 330 00:21:06,709 --> 00:21:08,917 Što piše? 331 00:21:09,209 --> 00:21:12,542 - Ne vidim. Ne mogu razabrati. 332 00:21:15,251 --> 00:21:17,167 Čini se da je prestao. 333 00:21:18,959 --> 00:21:20,626 - Da vidimo što piše. 334 00:21:23,834 --> 00:21:26,709 - Ne mogu razabrati. - da 335 00:21:27,001 --> 00:21:29,167 Postoji C. To je L. 336 00:21:29,459 --> 00:21:31,417 - Pa, nije baš jasno. 337 00:21:31,709 --> 00:21:34,917 - Definitivno pokušava ipak nešto reći. 338 00:21:35,209 --> 00:21:36,542 - Možda i jest ne piše na engleskom. 339 00:21:36,834 --> 00:21:37,626 [zatvaranje vrata] 340 00:21:37,917 --> 00:21:39,917 Izgleda kao arapski ili tako nešto. kažem ja. 341 00:21:40,209 --> 00:21:41,376 - Što? 342 00:21:41,667 --> 00:21:43,626 - Pretpostavimo da je to kralj Men-her-Ra pokušavaš proći? 343 00:21:43,917 --> 00:21:44,709 [otvaranje vrata] 344 00:21:44,959 --> 00:21:46,667 - Gospođice Le—- 345 00:21:46,959 --> 00:21:48,584 Hastings, što ovo znači? s planšetom? 346 00:21:48,876 --> 00:21:50,126 - Oh, samo se zezamo. 347 00:21:50,417 --> 00:21:51,376 Ipak je zanimljivo. 348 00:21:51,667 --> 00:21:53,626 Mislimo da bi to moglo biti od kralja Men-her-Ra. 349 00:21:53,917 --> 00:21:55,501 - Hastings, molim te, saberi se. 350 00:21:55,792 --> 00:21:57,626 Imamo posla kojoj moramo prisustvovati. 351 00:21:57,917 --> 00:22:00,709 Sutra letimo za Kairo. 352 00:22:01,001 --> 00:22:01,792 - Kairo? 353 00:22:02,084 --> 00:22:03,501 - U Egiptu, Hastings. - znam 354 00:22:03,792 --> 00:22:06,042 - I onda u Dolinu kraljeva. 355 00:22:08,376 --> 00:22:11,501 [nerazgovjetno brbljanje] 356 00:22:28,751 --> 00:22:31,459 - [lecne se] 357 00:22:40,417 --> 00:22:41,626 - Čeljust mu je slomljena. 358 00:22:41,917 --> 00:22:43,209 - Slomljena? 359 00:22:43,501 --> 00:22:46,917 - Mišići se kontrahiraju tako nasilno, lomi kosti. 360 00:22:47,209 --> 00:22:48,334 - Bože. 361 00:22:48,626 --> 00:22:51,292 Možemo li nešto učiniti? 362 00:22:51,584 --> 00:22:53,459 - Ne odgovara do seruma. 363 00:23:36,126 --> 00:23:39,251 - [kašljanje] 364 00:23:51,751 --> 00:23:52,667 - Vi ste sigurno monsieur Poirot. 365 00:23:52,959 --> 00:23:54,792 - Ono što je od njega ostalo, da. 366 00:23:55,084 --> 00:23:57,084 - Ja sam Leonard Fosswell, Britanski muzej. 367 00:23:57,376 --> 00:23:58,959 - Ah, monsieur Fosswell. 368 00:23:59,251 --> 00:24:01,709 - Imamo kabel lady Willard. 369 00:24:02,001 --> 00:24:03,834 žao mi je Ovo nije dobar trenutak. 370 00:24:04,126 --> 00:24:05,709 Sad ću ti pokazati u svoj šator. 371 00:24:06,001 --> 00:24:07,126 Neće vam smetati podijeliti, zar ne? 372 00:24:07,417 --> 00:24:09,376 - Ne, nikako. Usput, ja sam Arthur Hastings. 373 00:24:09,667 --> 00:24:12,959 - Da, lady Willard rekao da ćeš doći. 374 00:24:17,667 --> 00:24:20,126 Hassan će dodijeliti jednu od felahin da pazi na tebe, 375 00:24:20,417 --> 00:24:21,792 da vam donese toplu vodu i tako dalje. 376 00:24:22,084 --> 00:24:23,667 - Oh, ovo izgleda dobro. 377 00:24:29,167 --> 00:24:31,751 - [kašlje] 378 00:24:32,042 --> 00:24:34,376 Recite mi, dr. Fosswell... 379 00:24:34,667 --> 00:24:36,876 [gunđa] 380 00:24:37,167 --> 00:24:38,292 Zašto ovo nije dobro vrijeme? 381 00:24:38,584 --> 00:24:41,001 - Ovdje dr. Schneider. 382 00:24:41,292 --> 00:24:42,626 - On ima tu bolest, zar ne? 383 00:24:42,917 --> 00:24:43,709 - On je— 384 00:24:44,001 --> 00:24:47,126 - [vrištanje] 385 00:24:56,251 --> 00:24:57,626 - Ne mogu stajati mnogo više od ovoga. 386 00:24:57,917 --> 00:24:59,042 - Ne odgovara? 387 00:24:59,334 --> 00:25:01,001 - Ne. 388 00:25:01,292 --> 00:25:05,001 on, uh, čini se da postaje sve gore. 389 00:25:05,292 --> 00:25:07,001 Oh, Bože. - Tko je? 390 00:25:07,292 --> 00:25:08,626 - Taj detektiv moja majka je tako oduševljena. 391 00:25:08,917 --> 00:25:09,959 - Gospodin Guy. 392 00:25:11,959 --> 00:25:12,751 - Uh... 393 00:25:13,001 --> 00:25:17,251 uh...on je mrtav. 394 00:25:27,959 --> 00:25:30,167 - A sasvim ste sigurni, zar ne, dr. Ames, 395 00:25:30,459 --> 00:25:34,334 da je smrt gospodina Schneidera uzrokovao tetanus? 396 00:25:34,626 --> 00:25:35,501 - Naravno. 397 00:25:35,792 --> 00:25:37,126 - Nije moglo biti, na primjer, 398 00:25:37,417 --> 00:25:39,001 slučaj od trovanje strihninom? 399 00:25:39,292 --> 00:25:40,251 - Strihnin? 400 00:25:40,542 --> 00:25:42,001 - Ne, monsieur Poirot. 401 00:25:42,292 --> 00:25:44,209 Nije bilo prijedloga bilo čega sličnog. 402 00:25:44,501 --> 00:25:46,626 Ovo je bio jasan slučaj od tetanusa. 403 00:25:46,917 --> 00:25:49,459 - Jeste li ubrizgali antiserum? 404 00:25:49,751 --> 00:25:51,126 - Naravno da jesmo. 405 00:25:51,417 --> 00:25:55,459 Sve što se može zamisliti to se moglo učiniti bilo je učinjeno. 406 00:25:58,459 --> 00:26:00,334 - Ali monsieur Bleibner sada, 407 00:26:00,626 --> 00:26:02,542 umro je od nečega potpuno drugačije? 408 00:26:02,834 --> 00:26:04,834 - Gospodin Bleibner je imao ogrebotinu na njegovom palcu. 409 00:26:05,126 --> 00:26:07,792 Postao je otrovan, i nastupila je septikemija. 410 00:26:08,084 --> 00:26:10,584 Zvuči otprilike isto laiku, pretpostavljam, 411 00:26:10,876 --> 00:26:13,042 ali dvije stvari su potpuno različite. 412 00:26:15,417 --> 00:26:18,542 [nerazgovjetno brbljanje] 413 00:26:26,834 --> 00:26:30,667 - Morate nam postaviti sva pitanja morate, monsieur Poirot. 414 00:26:30,959 --> 00:26:34,376 Svi smo zaprepašteni ovim nizom katastrofa. 415 00:26:34,667 --> 00:26:36,209 Ali nije nikakav— 416 00:26:38,001 --> 00:26:40,709 Ne može biti ništa ali slučajnost. 417 00:26:41,001 --> 00:26:42,834 - Shvaćam. 418 00:26:43,126 --> 00:26:45,042 A vi ste odlučni, Sir Guy, 419 00:26:45,334 --> 00:26:47,084 nastaviti s ovim iskapanjem? 420 00:26:47,376 --> 00:26:49,501 - Monsieur Poirot, bez obzira što se dogodi, 421 00:26:49,792 --> 00:26:52,042 posao moga oca traje. 422 00:26:52,334 --> 00:26:53,959 - Shvaćam. 423 00:26:54,251 --> 00:26:55,209 Alors, évidemment, 424 00:26:55,501 --> 00:26:58,584 moramo točno saznati kakva je ovdje pozicija. 425 00:27:18,251 --> 00:27:20,042 - Kutija za parfeme od alabastera. 426 00:27:20,334 --> 00:27:23,417 Visina, 7 1/2 inča. Dubina, 5 1/4 inča. 427 00:27:25,209 --> 00:27:26,417 Njuškati. 428 00:27:30,167 --> 00:27:30,959 - [njuškanje] 429 00:27:31,209 --> 00:27:32,751 Ah, jasmin. 430 00:27:33,042 --> 00:27:34,876 - Jasmin star 3000 godina. 431 00:27:37,167 --> 00:27:39,292 - Koliko si dugo zanima egiptologija, 432 00:27:39,584 --> 00:27:40,501 Monsieur Harper? 433 00:27:40,792 --> 00:27:41,959 - Oh, od tada počeo sam raditi 434 00:27:42,251 --> 00:27:43,459 kao tajnik gospodina Bleibnera. 435 00:27:43,751 --> 00:27:45,209 Skoro sam bio na njegovom fakultetu. 436 00:27:45,501 --> 00:27:46,959 - Bio si na Yaleu s Rupertom Bleibnerom. 437 00:27:47,251 --> 00:27:48,042 - Da, bio sam tamo 438 00:27:48,334 --> 00:27:50,126 na Hendricksonu stipendija za razmjenu. 439 00:27:50,417 --> 00:27:51,876 I Ames je bio s nama. 440 00:27:52,167 --> 00:27:55,751 Svi Yalies, vidite. Razred '27. 441 00:27:56,042 --> 00:27:57,876 - To je najzanimljivije. 442 00:27:58,167 --> 00:28:00,209 Četiri su osobe uključene u ovoj ekspediciji 443 00:28:00,501 --> 00:28:03,001 koji su se poznavali neko znatno vrijeme. 444 00:28:03,292 --> 00:28:04,501 S dr. Amesom, Rupertom Bleibnerom, 445 00:28:04,792 --> 00:28:06,959 sebe sve zajedno na faksu, 446 00:28:07,251 --> 00:28:09,042 i naravno ujak Ruperta Bleibnera. 447 00:28:09,334 --> 00:28:10,417 - Tako je. 448 00:28:10,709 --> 00:28:11,584 - Dvoje od njih je sada mrtvo. 449 00:28:11,876 --> 00:28:13,459 - Pokušavaš li da me naježim? 450 00:28:13,751 --> 00:28:15,542 - [smije se] 451 00:28:17,126 --> 00:28:19,251 - Pričaj mi o monsieuru Rupertu. 452 00:28:22,834 --> 00:28:26,042 - Stvarno ne razumijem radi ono što je radio. 453 00:28:26,334 --> 00:28:30,209 - Kad je prvi put stigao ovamo, bio dobrog zdravlja? 454 00:28:30,501 --> 00:28:31,792 - [smije se] 455 00:28:32,084 --> 00:28:34,084 Da, mislim da nije dana prava bolest 456 00:28:34,376 --> 00:28:35,709 cijeli njegov život. 457 00:28:36,001 --> 00:28:37,501 Ipak, užasan hipohondar. 458 00:28:37,792 --> 00:28:39,251 Uvijek dobio puno malih boljki i bolova 459 00:28:39,542 --> 00:28:40,584 uvijek je brinuo. 460 00:28:40,876 --> 00:28:42,709 - Ali kada ste ga zadnji put vidjeli, nije patio? 461 00:28:43,001 --> 00:28:45,584 - Ne, ne mogu se ničega sjetiti posebno. 462 00:28:45,876 --> 00:28:48,626 Oh, pa, da, imao je mali ekcem na ruci 463 00:28:48,917 --> 00:28:50,834 izrađivao je velika stvar oko. 464 00:28:52,959 --> 00:28:56,084 [nerazgovjetno brbljanje] 465 00:29:21,251 --> 00:29:23,584 - Gospodaru, moram razgovarati s vama. 466 00:29:23,876 --> 00:29:26,334 - Oh. Pravo. Dobra večer. 467 00:29:26,626 --> 00:29:30,042 - Služio sam svom gospodaru Sir Johnu, a sada služim njegovu sinu. 468 00:29:30,334 --> 00:29:32,459 - Da, prilično. 469 00:29:32,751 --> 00:29:34,709 - Ti si mudar, kažu. 470 00:29:35,001 --> 00:29:36,626 - Pa znaš. 471 00:29:36,917 --> 00:29:39,334 - I naučio u dilanju sa zlim duhovima. 472 00:29:39,626 --> 00:29:40,751 molim te, 473 00:29:41,042 --> 00:29:43,042 neka mladi gospodar otići odavde. 474 00:29:43,334 --> 00:29:45,542 Postoji zlo u zraku oko nas. 475 00:29:45,834 --> 00:29:49,292 - Pa, uh, nije baš do mene. 476 00:29:49,584 --> 00:29:50,959 Vidiš-- 477 00:30:03,292 --> 00:30:07,001 - Imali smo četiri smrti, sve potpuno različite. 478 00:30:09,084 --> 00:30:10,959 Jedno zatajenje srca, jedno trovanje, 479 00:30:11,251 --> 00:30:14,084 jedan tetanus, i jedno samoubojstvo. 480 00:30:14,376 --> 00:30:16,042 - Upravo tako. 481 00:30:16,334 --> 00:30:22,167 - Ne postoji ništa što bi moglo povezati ova četiri? 482 00:30:22,459 --> 00:30:25,334 - Nešto im je zajedničko? br. 483 00:30:25,626 --> 00:30:28,167 - Žao mi je, gospodine Poirot. Ne razumijem baš ovo. 484 00:30:28,459 --> 00:30:31,167 - Onda, monsieur Harper, dopustite meni biti savršeno jasan. 485 00:30:31,459 --> 00:30:35,917 Je li počinjeno kakvo djelo od strane ovih ljudi, ovih žrtava, 486 00:30:36,209 --> 00:30:39,667 što bi se moglo činiti za označavanje nekog nepoštovanja 487 00:30:39,959 --> 00:30:41,584 na duh od Men-her-Ra? 488 00:30:41,876 --> 00:30:43,209 - Bože, čovječe. 489 00:30:43,501 --> 00:30:45,959 Sve je to trulež, kao što dobro znaš. 490 00:30:46,251 --> 00:30:48,042 - Ti govoriš kroz svoj šešir. 491 00:30:48,334 --> 00:30:50,042 - Ne vjerujete da je tako je li nešto moguće? 492 00:30:50,334 --> 00:30:51,584 - Ne, ne znam. 493 00:30:51,876 --> 00:30:54,792 Mi smo ljudi od znanosti, a ja vjerovati onome što znanost uči. 494 00:30:55,084 --> 00:30:57,251 - Doista. 495 00:30:57,542 --> 00:31:00,626 Zar tada nije bilo nauke u starom Egiptu? 496 00:31:00,917 --> 00:31:04,251 Oh, ne, ne, ne, ne, molim te, ne odgovaraj, ali reci mi ovo, 497 00:31:04,542 --> 00:31:07,334 domaći radnici, što oni misle? 498 00:31:07,626 --> 00:31:09,501 - Pa, ako bijeli narod izgubiti glavu, 499 00:31:09,792 --> 00:31:11,542 zatim starosjedioci neće biti daleko iza. 500 00:31:11,834 --> 00:31:13,917 Da. 501 00:31:14,209 --> 00:31:15,876 Da, priznajem postaju uplašeni, 502 00:31:16,167 --> 00:31:17,876 ali jesu nema razloga za to. 503 00:31:21,126 --> 00:31:22,709 - Oprostite, ja- 504 00:31:23,001 --> 00:31:23,792 - Ames, jesi li dobro? 505 00:31:24,042 --> 00:31:25,001 - [gunđa] 506 00:31:25,292 --> 00:31:26,834 - Nebesa. - Hassane. 507 00:31:27,126 --> 00:31:28,167 Pomozi mi da ga odvedem do njegovog šatora. 508 00:31:28,459 --> 00:31:29,542 - Bi li rakija pomogla? 509 00:31:29,834 --> 00:31:32,001 - Ne, ne mislim tako. Odvest ćemo ga u krevet. 510 00:31:40,459 --> 00:31:41,251 - Blagi Bože. 511 00:31:41,501 --> 00:31:44,084 Jadnik. 512 00:31:44,376 --> 00:31:47,501 [nerazgovjetno brbljanje] 513 00:32:09,751 --> 00:32:10,626 [bljeskalica puca] 514 00:32:10,917 --> 00:32:12,417 - Reci mi kad hoćeš druga fotografija. 515 00:32:12,709 --> 00:32:15,167 - Ne još. 516 00:32:15,459 --> 00:32:18,042 - Jeste li znali, monsieur Poirot, da vijenac od cvijeća 517 00:32:18,334 --> 00:32:20,167 s pogrebne ceremonije još uvijek ležao 518 00:32:20,459 --> 00:32:22,459 na podu predsoblja kad je moj otac otvorio grobnicu? 519 00:32:22,751 --> 00:32:23,626 - Oh. 520 00:32:23,917 --> 00:32:25,042 Nevjerojatno je, zar ne, Hastings? 521 00:32:25,334 --> 00:32:29,167 - Apsolutno. - Kako je dr. Ames danas? 522 00:32:29,459 --> 00:32:30,626 - Još mu nije dobro. 523 00:32:30,917 --> 00:32:32,126 Danas je ustao. 524 00:32:32,417 --> 00:32:35,126 Da kažem istinu, Prilično sam zabrinuta za njega. 525 00:32:35,417 --> 00:32:37,751 - Mislim da smo spremni. 526 00:32:38,042 --> 00:32:39,834 - Onda dignite. 527 00:32:44,917 --> 00:32:47,001 - Zaveži se. 528 00:32:50,417 --> 00:32:53,667 Dobri Bože. 529 00:32:53,959 --> 00:32:55,751 - Ležao je ovdje u savršenoj tišini 530 00:32:56,042 --> 00:33:00,376 od 1000 godina prije nego što je Troja opsjednuta. 531 00:33:02,292 --> 00:33:04,542 Rim se dizao i padao. 532 00:33:04,834 --> 00:33:08,667 Ratovi i katastrofe promijenio lice Zemlje. 533 00:33:10,751 --> 00:33:14,167 Ali ipak, ovaj kralj je čekao. 534 00:33:14,459 --> 00:33:19,126 Zaboravljena od svih tih ljudi čitamo o. 535 00:33:21,209 --> 00:33:23,292 [klepetanje pisaćeg stroja] 536 00:33:25,334 --> 00:33:27,751 Dr. Fosswell? - Dođi. 537 00:33:28,042 --> 00:33:31,167 [klepetanje pisaćeg stroja] 538 00:33:34,376 --> 00:33:36,876 - Kakav trenutak, Dr. Fosswell, ha? 539 00:33:37,167 --> 00:33:38,001 - Što? 540 00:33:38,292 --> 00:33:39,334 - Pa, imati privilegija 541 00:33:39,626 --> 00:33:40,584 samo čekanja 542 00:33:40,876 --> 00:33:42,417 kao poklopac sarkofaga, bilo je otvoreno. 543 00:33:42,709 --> 00:33:45,959 - Oh, da. Da, upravo ga ispisujem. 544 00:33:46,251 --> 00:33:49,751 - Ah, ti pišeš izvješća za ekspedicija, n'est-ce pas? 545 00:33:50,042 --> 00:33:51,376 - Za ekspediciju? Ne, ne, ne, ne, ne. 546 00:33:51,667 --> 00:33:52,876 nipošto. 547 00:33:53,167 --> 00:33:56,292 Svakodnevno se javljam za oči samo Sir Andrewa Caensa. 548 00:33:56,584 --> 00:33:58,501 - Ah. 549 00:33:58,792 --> 00:34:00,876 1. svibnja? - Molim te. 550 00:34:01,167 --> 00:34:02,334 - Hvala. 551 00:34:04,292 --> 00:34:08,417 Sada, Sir Andrew Caens, 552 00:34:08,709 --> 00:34:10,667 on je čuvar starina u Britanskom muzeju, 553 00:34:10,959 --> 00:34:11,751 n'est-ce pas? 554 00:34:12,001 --> 00:34:13,251 - Prilično. 555 00:34:13,542 --> 00:34:16,376 Ostali mogu učiniti svoje izvješća, iako iskreno... 556 00:34:16,667 --> 00:34:19,084 Pa nema veze. 557 00:34:19,376 --> 00:34:24,084 - I monsieur Schneider, dok je bio živ, 558 00:34:24,376 --> 00:34:27,417 on bi napravio izvješća za muzej Metropolitan. 559 00:34:27,709 --> 00:34:28,792 - Pretpostavljam da je tako. 560 00:34:29,084 --> 00:34:31,751 Mislim, ne želim govoriti loše o mrtvima, 561 00:34:32,042 --> 00:34:33,584 ali samo pokazuje kvaliteta 562 00:34:33,876 --> 00:34:35,084 njihove stipendije, zar ne 563 00:34:35,376 --> 00:34:36,751 Kad je mitropolit morati poslati 564 00:34:37,042 --> 00:34:38,792 netko poput Schneidera. 565 00:34:39,084 --> 00:34:41,251 Jadnik. 566 00:34:41,542 --> 00:34:43,167 BM nikad ne bi poslali bilo koga 567 00:34:43,459 --> 00:34:45,376 ali njihov najviši arheolog. 568 00:34:45,667 --> 00:34:49,251 - I budući čuvar od starina možda. 569 00:34:49,542 --> 00:34:50,334 - Što? 570 00:34:50,584 --> 00:34:54,126 Oh, dobro, Ne znam za to. 571 00:34:54,417 --> 00:34:57,834 Naravno, Sir Andrew je dužan za mirovinu za dvije godine. 572 00:34:58,126 --> 00:35:02,001 A ako stisnem poštenu šaku u ovome, pa... 573 00:35:18,709 --> 00:35:20,792 [zujanje insekata] 574 00:35:23,584 --> 00:35:24,584 [šuštanje preklopa šatora] 575 00:35:24,876 --> 00:35:27,459 - Oh, ti si u krevetu. 576 00:35:27,751 --> 00:35:30,376 - Ovo je posao većine zanimljivo, Hastings. 577 00:35:30,667 --> 00:35:32,334 Slušaj ovo. 578 00:35:32,626 --> 00:35:35,042 „Neka vaši noževi ne uhvati me se. 579 00:35:35,334 --> 00:35:37,542 „Neka moje ruke ne diraj otrov. 580 00:35:37,834 --> 00:35:39,792 „Neka ne padnem u tvoju klaonicu, 581 00:35:40,084 --> 00:35:44,334 "jer ja znam vaša imena, a moje srce je s Ozirisom." 582 00:35:44,626 --> 00:35:46,251 - Pogledaj, Poirot, osjećaš li se dobro? 583 00:35:46,542 --> 00:35:47,709 - Savršeno, Hastings. 584 00:35:48,001 --> 00:35:49,792 - Mislim, popio si puno toga sunca ovih zadnjih dana. 585 00:35:50,084 --> 00:35:51,292 Nisi naviknut na to kao ja. 586 00:35:51,584 --> 00:35:55,042 - Savršeno sam dobro. Hvala ti, Hastings. 587 00:36:02,542 --> 00:36:04,667 Hastings, što je bilo? s gospođicom Lemon? 588 00:36:04,959 --> 00:36:07,459 - Gospođica Lemon? Ništa, koliko ja znam. 589 00:36:07,751 --> 00:36:08,876 - Dođi, Hastings. 590 00:36:09,167 --> 00:36:10,376 Nemojte raditi gluposti sa mnom. 591 00:36:10,667 --> 00:36:12,667 Sami se igrajte s njom na planšeti. 592 00:36:12,959 --> 00:36:15,792 - Pa, mislim da je to njezina mačka. 593 00:36:16,084 --> 00:36:17,917 Znaš, onaj koji je koristila pozvati Katarinu Veliku 594 00:36:18,209 --> 00:36:19,792 jer je volio spavati u kaminu. 595 00:36:20,084 --> 00:36:22,209 - Ta mačka je umrla, zar ne? 596 00:36:22,501 --> 00:36:23,292 - Pa točno tako. 597 00:36:23,542 --> 00:36:25,501 Strahovito je ljuta na to. 598 00:36:25,792 --> 00:36:27,334 Mislim da se trudi stupiti u kontakt s tim. 599 00:36:27,626 --> 00:36:28,959 - Oh. - Mislim, mislim da je... 600 00:36:29,251 --> 00:36:30,292 - Hastings, pogledaj! 601 00:36:32,584 --> 00:36:34,084 - Blagi Bože. 602 00:36:42,751 --> 00:36:45,751 - "Izbavi me od tog boga čije je lice goničko 603 00:36:46,042 --> 00:36:50,042 „ali čija koža je to od muškarca, 604 00:36:50,334 --> 00:36:52,459 "koji živi na prokletima, 605 00:36:52,751 --> 00:36:57,792 "probavljanje ljudskih srca, pražnjenje prljavštine. 606 00:36:58,084 --> 00:37:01,584 Čovjek ga ne vidi." 607 00:37:14,626 --> 00:37:16,709 - [zijeva] 608 00:37:21,084 --> 00:37:24,209 [nerazgovjetno brbljanje] 609 00:37:27,376 --> 00:37:29,667 - Hastings, što to radiš? 610 00:37:29,959 --> 00:37:31,667 - Pa, imam svoju siestu. 611 00:37:31,959 --> 00:37:33,126 - Ne, ne, ne, ne, Hastings. 612 00:37:33,417 --> 00:37:34,667 ustani. Imamo posla. 613 00:37:34,959 --> 00:37:36,251 dođi 614 00:37:36,542 --> 00:37:39,667 [nerazgovjetno brbljanje] 615 00:38:00,459 --> 00:38:02,001 Čiji je ovo šator, Hastings? 616 00:38:02,292 --> 00:38:03,959 - Uh, dr. Ames'. 617 00:38:04,251 --> 00:38:06,626 - Morate ostati ovdje na straži, moj prijatelj, 618 00:38:06,917 --> 00:38:07,709 dok ja tražim. 619 00:38:07,959 --> 00:38:10,042 - Tražiti? Oh, ne. 620 00:38:40,376 --> 00:38:41,459 Poirot. 621 00:38:47,334 --> 00:38:48,501 Poirot. 622 00:38:55,292 --> 00:38:56,167 Pa, dobro, dobro. 623 00:38:56,459 --> 00:38:58,084 - Molim? 624 00:38:58,376 --> 00:39:00,167 - Osjećaš se malo bolje, zar ne, Dr. Ames? 625 00:39:00,459 --> 00:39:01,251 - Čekaš li me? 626 00:39:01,542 --> 00:39:02,709 - Ne, ne. ne ne 627 00:39:03,001 --> 00:39:04,584 Čekala sam Poirota, zapravo. 628 00:39:04,876 --> 00:39:06,667 Niste ga uopće vidjeli, imaš li 629 00:39:06,959 --> 00:39:10,084 [nerazgovjetno brbljanje] 630 00:39:16,167 --> 00:39:17,626 Poirot? 631 00:39:17,917 --> 00:39:20,334 - Mogu li proći? - Što? 632 00:39:20,626 --> 00:39:21,709 - Želim ići u svoj šator. 633 00:39:22,001 --> 00:39:23,584 - Oh, ovo je tvoj šator, je li? 634 00:39:23,876 --> 00:39:25,459 Uh, nisam to shvatio. 635 00:39:25,751 --> 00:39:27,334 Jako su dobri, ovi šatori, zar ne? 636 00:39:27,626 --> 00:39:29,584 - Molim vas, kapetane Hastings. 637 00:39:36,709 --> 00:39:38,417 - Poirot, ti si stvarno granica. 638 00:39:38,709 --> 00:39:41,001 - Bože, Hastings. Pijesak, ima ga posvuda. 639 00:39:41,292 --> 00:39:43,376 - Ames mora razmisliti Ja sam potpuni idiot. 640 00:39:45,709 --> 00:39:47,042 Dosta pijeska u Belgiji, zar ne postoji? 641 00:39:47,334 --> 00:39:49,042 - Ne u Bruxellesu, Hastings. 642 00:39:52,626 --> 00:39:54,709 [telefon zvoni] 643 00:39:57,001 --> 00:39:58,917 Pozdrav, gđice Lemon, čuješ li me 644 00:39:59,209 --> 00:40:02,917 - Da, našla sam Odvjetnik gospodina Bleibnera. 645 00:40:03,209 --> 00:40:04,376 Razgovarao sam s njim. 646 00:40:04,667 --> 00:40:07,042 - Samo trenutak, molim vas, gospođice Lemon. 647 00:40:18,501 --> 00:40:19,917 Zdravo? 648 00:40:20,209 --> 00:40:22,209 Sad si rekao da je čitao tebi volja? 649 00:40:22,501 --> 00:40:24,167 Bon, što je pisalo? 650 00:40:26,334 --> 00:40:28,751 Da. Da. 651 00:40:29,042 --> 00:40:30,501 Tabakera, gospođice Lemon? 652 00:40:30,792 --> 00:40:34,876 - Mislim da je to bila samo šala, gospodine Poirot. 653 00:40:35,167 --> 00:40:36,459 - Shvaćam. 654 00:40:36,751 --> 00:40:37,959 Nastavite, molim vas. 655 00:40:40,167 --> 00:40:43,376 Hvala vam, gospođice Lemon. Au revoir. 656 00:40:49,626 --> 00:40:51,459 [svi govore odjednom] 657 00:40:51,751 --> 00:40:52,959 Što? Što? Hoćeš malo čega? 658 00:40:53,251 --> 00:40:55,376 u redu, ali samo ako si dobar. 659 00:41:02,251 --> 00:41:03,584 - Imam pola pameti volontirati da ostaneš, 660 00:41:03,876 --> 00:41:04,959 znaš, Poirot. 661 00:41:05,251 --> 00:41:06,417 - Zašto, Hastings? 662 00:41:06,709 --> 00:41:08,209 - Bavi se ovom arheologijom. 663 00:41:08,501 --> 00:41:10,251 Zar ne osjećaš fascinaciju? 664 00:41:10,542 --> 00:41:11,709 Život u pustinji, 665 00:41:12,001 --> 00:41:14,792 pipajući u srce nestale civilizacije. 666 00:41:15,084 --> 00:41:16,001 - Hvala ti, Hassane. 667 00:41:16,292 --> 00:41:18,459 Na stolu pored mog kreveta, ako izvolite. 668 00:41:21,751 --> 00:41:23,167 Hvala. 669 00:41:28,751 --> 00:41:30,792 - Voljeli bismo da negdje stignemo s ovim slučajem, međutim. 670 00:41:31,084 --> 00:41:33,167 Ponekad mislim da nije uopće slučaj, 671 00:41:33,459 --> 00:41:35,209 samo tri prirodne smrti i jedno samoubojstvo. 672 00:41:35,501 --> 00:41:36,292 [šuškajući zvuk] 673 00:41:36,542 --> 00:41:37,917 Što ti misliš, Poirot? 674 00:41:38,209 --> 00:41:40,417 Čini se da nemaš bilo kakve teorije uopće. 675 00:41:40,709 --> 00:41:41,501 da li ti 676 00:41:41,751 --> 00:41:43,251 - [guganje] 677 00:41:44,584 --> 00:41:47,917 - O moj Bože. Poirot! 678 00:41:51,709 --> 00:41:54,334 Dr. Ames! 679 00:41:54,626 --> 00:41:56,167 Poirot je. Brz. 680 00:42:00,292 --> 00:42:02,626 Poirot je. On je bolestan, mrtav, ne znam. 681 00:42:02,917 --> 00:42:03,792 To je čaj od kamilice. 682 00:42:04,084 --> 00:42:05,251 Ne dopustite da Hassan napusti kamp. 683 00:42:05,542 --> 00:42:07,001 - Još uvijek ima pulsa. 684 00:42:07,292 --> 00:42:08,667 - Što se događa? 685 00:42:08,959 --> 00:42:10,542 - To je Poirot. Srušio se. 686 00:42:10,834 --> 00:42:12,376 - Osjećaš li nešto? 687 00:42:12,667 --> 00:42:13,751 - Bademi. 688 00:42:14,042 --> 00:42:15,167 - Cijanid. 689 00:42:15,459 --> 00:42:17,917 - Što je, na sreću, nisam pio. 690 00:42:18,209 --> 00:42:19,792 Hvala ti, Hastings. 691 00:42:25,459 --> 00:42:28,084 Dok je moj dobri prijatelj kapetan Hastings je zvao u pomoć, 692 00:42:28,376 --> 00:42:30,959 Iskoristio sam priliku izlijevanja sadržaja 693 00:42:31,251 --> 00:42:35,876 iz te čaše... 694 00:42:36,167 --> 00:42:38,209 u ovu malu bocu. 695 00:42:39,792 --> 00:42:43,084 I ova mala bočica će ići analitičkom kemičaru. 696 00:42:57,876 --> 00:43:01,459 Prva smrt ne mora doći u naše izračune 697 00:43:01,751 --> 00:43:04,917 osim jedne stvari. 698 00:43:05,209 --> 00:43:07,501 Sasvim prirodna smrt vašeg oca, Sir Guy, 699 00:43:07,792 --> 00:43:11,959 je ono što je dalo našem ubojici njegova ideja. 700 00:43:12,251 --> 00:43:15,376 Što je više smrtnih slučajeva bilo, 701 00:43:15,667 --> 00:43:20,126 više bi svi pričali o prokletstvu Men-her-Ra, 702 00:43:20,417 --> 00:43:23,667 ali što manje svi postavio bi prava pitanja. 703 00:43:23,959 --> 00:43:24,834 - Bojim se da smo mislili na tebe 704 00:43:25,126 --> 00:43:27,126 bili jednako praznovjerni kao i ostalo. 705 00:43:27,417 --> 00:43:28,709 - Ali to mi je bila namjera. 706 00:43:29,001 --> 00:43:32,792 Vidiš, htio sam uspavati ubojicu 707 00:43:33,084 --> 00:43:37,459 u lažni smisao sigurnosti dok nisam bio spreman. 708 00:43:37,751 --> 00:43:40,751 I u tome sam bio uspješan. 709 00:43:43,459 --> 00:43:46,917 Ubojica je pomislio još jedno malo guranje 710 00:43:47,209 --> 00:43:50,917 poslao bih Hastingsa i sebe odjuri natrag u Englesku. 711 00:43:51,209 --> 00:43:52,334 - Blagi Bože. 712 00:43:52,626 --> 00:43:56,584 - On je to mislio jeftini trik mogao bi uspjeti. 713 00:43:56,876 --> 00:43:58,584 Mais non. 714 00:43:58,876 --> 00:44:02,459 Morao sam ga natjerati da djeluje, 715 00:44:02,751 --> 00:44:05,917 i sada sam nešto napravio to ga je tako uznemirilo 716 00:44:06,209 --> 00:44:09,459 da osjeća da me sada mora dodati svom popisu žrtava. 717 00:44:09,751 --> 00:44:15,542 Što sam to učinio toliko je uzbunio našeg ubojicu, 718 00:44:15,834 --> 00:44:19,709 isprao ga, i natjerao ga da me pokuša otrovati? 719 00:44:22,251 --> 00:44:24,626 Vratimo se do prvog ubojstva, 720 00:44:24,917 --> 00:44:28,417 onaj monsieura Felixa Bleibnera. 721 00:44:31,542 --> 00:44:33,501 - Nije li vrijeme bili ste u krevetu? 722 00:44:33,792 --> 00:44:34,876 - Hoćeš li nam se pridružiti, ujače? 723 00:44:35,167 --> 00:44:36,792 - zapitala sam se tko bi htio 724 00:44:37,084 --> 00:44:38,501 do ubojstva Monsieur Felix Bleibner. 725 00:44:38,792 --> 00:44:41,334 Alors, bio je muškarac koji je bio vrlo bogat, 726 00:44:41,626 --> 00:44:45,376 dakle, moja prva pretpostavka bio bi njegov nasljednik i nećak, 727 00:44:45,667 --> 00:44:48,084 Monsieur Rupert Bleibner. 728 00:44:48,376 --> 00:44:51,209 Mais non. 729 00:44:51,501 --> 00:44:53,126 Monsieur Rupert Bleibner počinio samoubojstvo 730 00:44:53,417 --> 00:44:55,417 čak i prije nego što je čuo smrti njegovog strica, 731 00:44:55,709 --> 00:44:57,542 pa je moje sljedeće pitanje bilo, 732 00:44:57,834 --> 00:44:59,917 zašto bi Monsieur Rupert Bleibner želja 733 00:45:00,209 --> 00:45:01,376 oduzeti sebi život? 734 00:45:01,667 --> 00:45:03,542 Alors, on je bio čovjek koji bio mlad, sretan, uspješan. 735 00:45:03,834 --> 00:45:04,917 Nije razmišljao o smrti. 736 00:45:05,209 --> 00:45:07,292 Nije imao ni sastavio urednu oporuku. 737 00:45:07,584 --> 00:45:09,626 - Nikad ne bih mogao razumjeti kako to radi. 738 00:45:09,917 --> 00:45:14,167 - Pa ipak, dr. Fosswell, rekao je nama razlozi sasvim jasno 739 00:45:14,459 --> 00:45:16,251 i to upravo u bilješci da je otišao, 740 00:45:16,542 --> 00:45:18,334 tako jasno doista da smo mislili 741 00:45:18,626 --> 00:45:20,501 govorili smo metaforički. 742 00:45:20,792 --> 00:45:22,667 Napisao je, zar ne... 743 00:45:22,959 --> 00:45:25,459 – „Ja sam gubavac i izopćenik. 744 00:45:25,751 --> 00:45:27,292 „Bolje je da sada trebam okončati svoj život 745 00:45:27,584 --> 00:45:29,626 nego donijeti bijedu ljudima koje volim." 746 00:45:29,917 --> 00:45:31,417 - Na pragu braka 747 00:45:31,709 --> 00:45:34,167 i život koji je bio sretan i uspješno, 748 00:45:34,459 --> 00:45:37,792 Monsieur Rupert Bleibner vjerovao da je osuđen na propast. 749 00:45:38,084 --> 00:45:41,459 Vjerovao je da ima gubu. 750 00:45:41,751 --> 00:45:44,209 Tijekom svojih posljednjih dana čak je počeo nositi bijele rukavice 751 00:45:44,501 --> 00:45:47,209 sakriti prvi neugledni znakove bolesti. 752 00:45:47,501 --> 00:45:49,167 - Ali zašto bi mislio je imao gubu? 753 00:45:49,459 --> 00:45:51,667 - Jer, Hastings, rečeno mu je da je imao, 754 00:45:51,959 --> 00:45:54,876 i imao je sve dobre razloge vjerovati u to. 755 00:45:55,167 --> 00:45:57,959 Neko vrijeme, živio je na Havajima 756 00:45:58,251 --> 00:46:00,042 gdje je bolest, endemična je. 757 00:46:00,334 --> 00:46:02,751 I dok sam na Havajima, 758 00:46:03,042 --> 00:46:07,667 naišao bi chaulmoogra ulje. 759 00:46:09,376 --> 00:46:11,084 Sada, možda nije čuo od modernijih lijekova 760 00:46:11,376 --> 00:46:12,542 koji su ga sada zamijenili, 761 00:46:12,834 --> 00:46:16,792 ali svakako bi imao naići na chaulmoogra ulje. 762 00:46:18,334 --> 00:46:20,209 - Što je ovo chaulmoogra ulje? 763 00:46:20,501 --> 00:46:23,042 - Chaulmoogra ulje, Hastings, 764 00:46:23,334 --> 00:46:26,501 nekada bio jedini tretman za gubu. 765 00:46:26,792 --> 00:46:31,251 Ali u ovom slučaju je korišteno samo kao izlog 766 00:46:31,542 --> 00:46:34,334 uvjeriti Ruperta Bleibnera njegovog stanja. 767 00:46:34,626 --> 00:46:36,626 - Ali kako to znaš? 768 00:46:36,917 --> 00:46:38,792 - Znam to, Hastings, 769 00:46:39,084 --> 00:46:43,501 jer sam ukrao malo chaulmoogra ulja 770 00:46:43,792 --> 00:46:45,709 od ubojice. 771 00:46:50,209 --> 00:46:52,751 Hercule Poirot je otkrio njegovu tajnu. 772 00:46:53,042 --> 00:46:54,959 [njuškanje] 773 00:46:55,251 --> 00:46:56,042 - Kakvu tajnu? 774 00:46:56,292 --> 00:46:58,376 Što je sve ovo? 775 00:47:00,542 --> 00:47:04,334 Monsieur Rupert Bleibner otišao dr. Amesu 776 00:47:04,626 --> 00:47:07,626 s blagim slučajem ekcema, 777 00:47:07,917 --> 00:47:12,417 i dr. Ames dijagnosticirana guba. 778 00:47:12,709 --> 00:47:14,667 I pauvre Monsieur Rupert Bleibner 779 00:47:14,959 --> 00:47:17,709 nije vidio izlaza osim smrti. 780 00:47:18,001 --> 00:47:19,667 - Ovo je besmislica. 781 00:47:19,959 --> 00:47:22,751 Mislim, zašto bi Želim da se Rupert ubije? 782 00:47:23,042 --> 00:47:24,292 Bio mi je prijatelj. 783 00:47:24,584 --> 00:47:26,834 Bili smo zajedno na faksu. 784 00:47:27,126 --> 00:47:28,584 - U posjedu odvjetnika 785 00:47:28,876 --> 00:47:31,417 monsieura Ruperta Bleibnera je list papira. 786 00:47:31,709 --> 00:47:34,792 Staro je. Izgužvana je. 787 00:47:35,084 --> 00:47:36,834 Vjerojatno napisano dok je na fakultetu 788 00:47:37,126 --> 00:47:38,876 tijekom nekog napadaja pijanog veselja, 789 00:47:39,167 --> 00:47:42,917 ali rukopis je taj monsieura Ruperta Bleibnera. 790 00:47:43,209 --> 00:47:45,917 Ona glasi kako slijedi. 791 00:47:46,209 --> 00:47:49,667 “Ovo je posljednja volja i oporuka Ruperta Bleibnera. 792 00:47:49,959 --> 00:47:52,459 "Ostavljam tabakeru kojoj se toliko divi 793 00:47:52,751 --> 00:47:54,501 "i sve od kojih umirem posjednut 794 00:47:54,792 --> 00:47:58,334 "mojem dobrom prijatelju Robert Ames 795 00:47:58,626 --> 00:48:02,542 koji mi je jednom spasio život od utapanja." 796 00:48:04,876 --> 00:48:06,917 Vidite, dr. Ames, 797 00:48:07,209 --> 00:48:10,084 znao si to na samrti gospodina Felixa Bleibnera, 798 00:48:10,376 --> 00:48:13,501 njegovo bogatstvo u cijelosti otišao bi svom nasljedniku i nećaku, 799 00:48:13,792 --> 00:48:15,084 Monsieur Rupert Bleibner, 800 00:48:15,376 --> 00:48:18,167 ali bili su Monsieur Rupert Bleibner će umrijeti... 801 00:48:21,667 --> 00:48:22,459 - U redu. 802 00:48:22,709 --> 00:48:24,667 Sada, svi se odmaknite. 803 00:48:29,709 --> 00:48:30,751 [pucanj] 804 00:48:34,042 --> 00:48:35,334 Skini se. 805 00:48:35,626 --> 00:48:37,917 pusti me! 806 00:48:38,209 --> 00:48:41,334 [svi gunđaju] 807 00:48:46,042 --> 00:48:49,834 - Već imate tri smrti na vašu glavu, dr. Ames. 808 00:48:50,126 --> 00:48:52,376 Nije li to dovoljno? 809 00:48:57,792 --> 00:49:00,626 - Ali dr. Ames nije ubio mog muža. 810 00:49:00,917 --> 00:49:02,459 - Ne, lady Willard. 811 00:49:02,751 --> 00:49:04,501 Smrt vašeg muža Sir John 812 00:49:04,792 --> 00:49:07,626 bio od uzroka sasvim prirodno. 813 00:49:07,917 --> 00:49:10,501 Vidite, jedine smrti to je zanimalo dr. Amesa 814 00:49:10,792 --> 00:49:12,751 bili oni gospodina Felixa Bleibnera, 815 00:49:13,042 --> 00:49:16,292 koji je preminuo od septikemije uveden u njegovu posječenu ruku 816 00:49:16,584 --> 00:49:18,126 od samog dr. Amesa, 817 00:49:18,417 --> 00:49:20,209 i monsieur Rupert Bleibner, 818 00:49:20,501 --> 00:49:23,459 kojeg je dr. Ames natjerao u samoubojstvo uvjerivši ga 819 00:49:23,751 --> 00:49:25,251 da pati od gube. 820 00:49:25,542 --> 00:49:28,876 - I dr. Schneider. - Doista. 821 00:49:29,167 --> 00:49:31,501 Dr. Ames je ubrizgao jadni Henry Schneider 822 00:49:31,792 --> 00:49:33,584 s bacilom tetanusa samo da daju snagu 823 00:49:33,876 --> 00:49:35,626 na prokletstvo Men-her-Ra. 824 00:49:35,917 --> 00:49:39,251 - Mislim da jesi čudesno pametan. 825 00:49:41,042 --> 00:49:42,334 - Doviđenja, gospodine. - Gospodin Guy. 826 00:49:42,626 --> 00:49:44,334 - Vraćam se u Dolinu kraljeva sutra. 827 00:49:44,626 --> 00:49:45,876 - Ovaj put uz moj blagoslov. 828 00:49:46,167 --> 00:49:48,001 - Bonjour. - Da, dobro onda. 829 00:49:48,292 --> 00:49:49,959 - Au revoir. 830 00:49:50,251 --> 00:49:53,376 [klepetanje pisaćeg stroja] 831 00:49:59,584 --> 00:50:01,709 Gospođice Lemon, hoćete li proći na trenutak? 832 00:50:12,334 --> 00:50:15,126 Miss Lemon, osim toga služiti ovom slučaju 833 00:50:15,417 --> 00:50:18,334 to je bilo najteže, Hastings i ja, 834 00:50:18,626 --> 00:50:20,667 vratili smo te natrag mali dar 835 00:50:20,959 --> 00:50:23,501 od samog groba kralja Men-her-Ra. 836 00:50:23,792 --> 00:50:25,459 - Iz grobnice? 837 00:50:25,751 --> 00:50:29,917 - Oui. 838 00:50:30,209 --> 00:50:33,751 Evo. 839 00:50:34,042 --> 00:50:36,251 To je sama sličnost omiljene mačke 840 00:50:36,542 --> 00:50:41,209 kralja Men-her-Ra sahranjen s njim u njegovu grobnicu 841 00:50:41,501 --> 00:50:46,876 da mu pravi društvo na svom dugom putu. 842 00:50:47,167 --> 00:50:51,126 - Oh, prekrasan je. 843 00:50:51,417 --> 00:50:56,167 - Idi večeras u krevet s njim u ruci 844 00:50:56,459 --> 00:51:01,542 i Katarine Velike posjetit će vas tijekom noći. 845 00:51:01,834 --> 00:51:06,084 - Oh, gospodine Poirot, hvala vam. 846 00:51:15,126 --> 00:51:18,376 - Ne znam kako možeš Reci joj takvu glupost, Poirot. 847 00:51:18,667 --> 00:51:21,542 - Ne, ne, ne, ne, ne, Hastings. To nije šala. 848 00:51:21,834 --> 00:51:23,959 Jest, kao što rekoh na početku ovog slučaja 849 00:51:24,251 --> 00:51:29,959 Lady Willard, moć praznovjerja. 850 00:51:30,251 --> 00:51:33,834 To je moć da je to doista jako veliko. 851 00:51:37,167 --> 00:51:40,167 Titliranje omogućio Acorn Media